手間取るの英語

しかし、浦上の子飼いである能家らの頑強な抵抗に遭い、征伐に手間取る。例文帳に追加

However, the punitive force suffered a strong resistance from retainers of the URAGAMI causing the punitive force to struggle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定部材に対する扉体の建て付けに手間取ることのない扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device without requiring much labor in attaching a door body to a fixed member. - 特許庁

着用者の足をレッグ開口に容易に通すことができ、着用に手間取ることがないパンツ型の使い捨て着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide an underpants-type disposable wear easily passing the legs of a wearer through leg openings and having little trouble in wearing it. - 特許庁

検査作業に手間取ることなく微小な異物とキズ痕とを判別可能な異物とキズ痕との判別検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test apparatus and a test method for discriminating between foreign substances and scars, capable of discriminating between minute foreign substances and scars without taking time in test work. - 特許庁

板状部材に取り付けたときにがたつきが発生せず、板状部材から取り外す作業にも手間取ることのない固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture which does not cause looseness when attached to a platelike member, and saves time and trouble for work for removal thereof from the platelike member. - 特許庁

したがって、複数の開き戸を別々に開閉させる必要がなくなり、手間取ることなく容易に複数の開き戸を開閉することができる。例文帳に追加

Accordingly, a plurality of hinged doors are not separately necessary to open and shut, and a plurality of hinged doors can be easily opened and shut without taking time. - 特許庁

これにより、簡単な設計で出力処理に手間取ることなく発光画素の位置を調節することができる。例文帳に追加

It is possible thereby to control the position of the light emitting pixel without taking much time for outputting processing by the simple design. - 特許庁

固定部材に対する扉体の建て付け調整の際、調整に手間取ることのない扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing direction without requiring much labor in adjusting attachment of a door body to a fixed member. - 特許庁